FABIO CUTURI
Special
effects.
CLIENTE: Fabio Cuturi x Leone Film Group
ANNO: 2021 / 2022
COLLAB.: –
CATEGORIA: Motion graphics, Editing video, Post-produzione video
Motion pictures
Una delle grandi possibilità, grazie alle esperienze pregresse ed i contatti coltivati negli anni con studi di post-produzione e doppiaggio di Roma, è stata quella di poter lavorare ad interessanti progetti nel settore cine-televisivo, per la creazione delle edizioni di trailer internazionali, per la distribuzione nazionale. In collaborazione con Fabio Cuturi, sound engineer e fonico di mix per le più importanti major del settore, qui di seguito, trovate alcuni dei trailer di film distribuiti da Leone Film Group, editati per la realizzazione delle grafiche e titolazioni animate in lingua italiana, destinati alle piattaforme cinematografiche e di streaming on-demand.
Per ogni trailer ci sono differenti lavorazioni, dall’editing del titolo italiano, ai cartelli in motion graphics alle varie derivazioni ed esportazioni per le piattaforme social. Tutto viene eseguito replicando “alla lettera” il lavoro svolto nella versione originale, riproducendo in maniera fedele le traduzioni per le edizioni italiane, salvo differenti richieste.
After Happy Ever
After è il quarto film della saga cinematografica tratta dai romanzi bestseller di Anna Todd.
In quest’occasione ci siamo occupati della titolazione di uno short trailer da 35’’ con relativi cartelli intermedi e bollini censura. Export finale in tre versioni: wide classica in 16:9, squared 1:1 e vertical 9:16 per le piattaforme social.
Dangerous
Film thriller d’azione del 2021 diretto da David Hackl e interpretato da Scott Eastwood, Tyrese Gibson, Famke Janssen, Kevin Durand e Mel Gibson.
Ci siamo occupati dell’animazione dei cartelli in versione italiana del trailer da 2’20’’.
Export finale nella sola versione wide.
Trailer italiano - coming soon
The Electric Life of Louis Wain
Louis Wain è stato molte cose nella sua vita, tra cui un artista, inventore, imprenditore e custode.
Per il trailer del film in suo onore, abbiamo realizzato l’edizione italiana completa di titolo “Il visionario mondo di Louis Wain” e cartelli animati in una straordinaria versione 4:3 della durata di 2’30’’. Export unico per la piattaforma on-demand Amazon Prime Video.
Trailer italiano - coming soon
Wrath of man
“La furia di un uomo” è il titolo italiano del thriller diretto da Guy Ritchie che vede come protagonista Jason Statham alla sua quarta collaborazione con il regista.
Abbiamo animato i cartelli ed il titolo in coda della versione da 2’30’’ del trailer per la piattaforma on-demand Amazon Prime Video.
Gunpowder milkshake
Altro thriller d’azione con protagoniste delle insospettabili serial killer.
Abbiamo curato l’animazione dei cartelli italiani per il trailer in versione da 2’30’’, completando con un unico export in versione wide per l’on-demand.
Trailer italiano - coming soon
Chaos Walking
Film del 2021 diretto da Doug Liman, con protagonisti Daisy Ridley e Tom Holland e ambientato in un futuro distopico.
Per questo trailer abbiamo eseguito differenti lavorazioni, a partire dall’animazione dei cartelli in versione italiana per le derivazioni, da 2’30’’, 30’’ e due diverse da 15’’. Abbiamo editato uno dei due short da 15’’ con un rimontaggio completo e per ognuna delle versioni abbiamo eseguito export distinti con bug, logo e close card di Amazon Prime Video per la pubblicazione sulle piattaforme social.
Il tutto in export wide, squared e vertical.
Per questo trailer abbiamo eseguito differenti lavorazioni, a partire dall’animazione dei cartelli in versione italiana per le derivazioni, da 2’30’’, 30’’ e due diverse da 15’’. Abbiamo editato uno dei due short da 15’’ con un rimontaggio completo e per ognuna delle versioni abbiamo eseguito export distinti con bug, logo e close card di Amazon Prime Video per la pubblicazione sulle piattaforme social.
Il tutto in export wide, squared e vertical.
Come Away
In questa collaborazione, abbiamo realizzato su specifica richiesta da parte del distributore, la riedizione del titolo in versione italiana “Alice e Peter” tenendo fede all’originale nell’effettistica e nell’animazione.
Export finale nella sola versione wide.
Export finale nella sola versione wide.